WR斯く語りき

Entries

落ち着いてきました(^_^)

ごぶさたです。
やっとこさ、生活が落ち着いてきました。これというのもやっぱり「翻訳学校」のせい。休みボケのまま授業に突入してしまい、またもや月～金は勉強漬けの日々。体を壊したり、精神的にキレたりはしなかったのですが、とにかく疲れてしまい、のんびり思ったことを日記に書き綴るなんてことは出来ない。

それにしても、やっぱり英語を学ぶのはキツいもんです。英文法や英文解釈といった大学受験と同様の学習も必要ですが、それを適切な日本語に変換するといった作業があるから大変。大学受験時にはもがき苦しみながら読んだあの受験問題英文を今読んでみると、なんとも簡単にみえてしまうからこわい。
例えば、「I」という代名詞があれば、学校の受験で英文和訳するときは、こうすればよい。
「私」
しかし翻訳の場合はそうはいかない。どの一人称を使えばいいのやら？
「私」
「あたし」
「俺」
「僕」
「わし」
「おいら」
「」（←英語は必ず主語が必要なので、翻訳時に省略してしまうことが多い！）
とまあ、こんな小さな（しかし重要な）ことから考え込まなければならないからしんどいもんです。

それに「産業系」「映像系」「書籍・雑誌系」、どれに進むかもいまだに全くわからない。翻訳の仕事には、外国の製品のマニュアルやソフトの日本語表示の作成、映画やTVドラマ・ドキュメンタリの吹替・字幕作成、海外の小説・ノンフィクション翻訳、さらにはWebページの翻訳なんかもある。どれに進むのか、いまだによく分からないし考えていない。まあ、いろいろな仕事の分野があるというのは確かなんですが。あと、確かなのは、来年から早速”翻訳家”として食ってはいけないということです。（金がない～、どーしよ!?）

とにかくこれからも日々是決戦（某予備校かいな）、お勉強し続けるのでありました・・・